Journey with me back to the architectural heyday of Chicago at the turn of the century, as I track the indelible influence of builder Victor Falkenau—my great-grandfather—on the city’s growth